4、虩许(赫戲)上下若否(与)四方(毛公鼎 西周晚期)

　　译文：明察朝廷上下和天下的善恶之事。(虩许，当读为典籍之“赫戲”(光明貌)，在这里用作动词，意为明察、诏察。)

5、王曰：“父，(与)之(兹)庶出入事于外，專(敷)命專(敷)政。”(毛公鼎 西周晚期)

译文：周王说：“父，你与其他执政的臣子们充当王的喉舌，布达王的命令和布达王的政教。”(之、兹古字通，“之庶”犹言与兹臣庶，亦即执政的臣工。)

6、命女(汝)(司)公族(与)参有 (司)，小子、师氏、虎臣(与)朕亵事。(毛公鼎 西周晚期)

　　译文：任命你来掌管公族和三有司(司徒、司马、司空)，还有小子、师氏、虎臣以及我的大小官员。(司徒、司马、司空、小子、师氏、虎臣都是周代官名，金文中习见)

7、勠龢三军徒(与)氒行師。(叔夷镈 春秋晚期)

　　译文：(叔夷)竭力协和三军徒众和其田猎之师。

8、隹(唯)之百□，之四方。永作祜。(作司□匜 春秋)

方框为缺字，残泐严重不能隶定。此铭文简约，文义简奥。大意是作器为国家和四方之民乞求福佑。“之四方”与毛公鼎的“之庶”文例相同。

以上8个例句中所见10个“”字，用做连词，表意明确无歧义，连接的是名词或名词性词组，表并列关系，即后世连词“与”。据陈永正(1986)《西周春秋铜器铭文中的联结词》一文的考证，连词“与”字是在春秋时期才出现的，用为连词在春秋铜器铭文中仅见一例;他认为“与”字“后来逐渐取代了西周时期用为连词的‘’和‘以’，成为使用得很广的连词。”此说应该是符合先秦古汉语状况的。同时，在西周铜器铭文中也偶有用“于”字为连词的例证，如杜伯盨：“杜白(伯)作宝盨，其用享孝于皇申且(祖)考于好朋友。”第二个“于”字就是连词。、与、于三字在用为连词时用法相同可以通用，从它们出现的时间和频率看，在不同的时期有不同的偏重，西周时期作为连词的“”字使用频率较高，而春秋以后“与”字使用逐渐普遍起来。我们推测，西周时期口语中表达连接意义的词语读音与“于”音相同或相近，但是在书面语中还没有明确固定的字来表达，于是人们就采用(也可能是新造)了一个表达连接意义的“”字，雨、于甲骨卜辞中已经常用，而“”字在金文中的使用与雨没有联系(马叙伦主此说，见上文)，那么在用字之初很可能只是从语音的角度出发。还有一个可能，是当时的“于”字是个多义词，兼有介词、连词的功能，正如陈氏(1986)所言“为了与介词‘于’区别开来，在西周和春秋铜器铭文中，专用‘于’的同音字‘’为连词。”以上两种推测在语言生活中可能是同时交互进行的，分不出孰先孰后，就如同“鸡生蛋还是蛋生鸡”问题一样难以明断。

　　2.2介词

　　用于句首，相当于介词“于”。殷周金文中运用最为普遍，以前学者大多笼统地称之为“语助词”。共有23例，根据用意用法的不同又可分为三种情况：

　　2.2.1用于句首时间词前，表示时间的连续，可以翻译为“到/在”;相当于先秦典籍中用于句首的“粤、越”，即所谓的“句首发语词”。共6见：

9、若(翌)乙酉， 三事大夫入服酉(酒)。(小盂鼎 西周早期)

译文：到/在第二天乙酉日，三事官员进入周朝酌酒。(铭文篇首云“隹八月既……”“若(翌)乙酉”是承接上一时间。服酒即事酒)

10、若二月，侯见于宗周。……若(翌)日，在璧雍。(麦方尊 西周早期)

　　译文：到/在二月，邢侯在宗周朝觐周王。……第二天，(周王)在璧雍。

11、四月既生霸庚午，王遣公大史。(作册卣 西周早期)

　　译文：到/在四月既生霸庚午日，周王遣命公大史。(上文说在二月己亥日公大史朝觐周王。)

12、八月初吉庚寅，王……(静簋 西周早期)

　　译文：到/在次年八月初吉庚寅日，周王……(铭文首云：“隹六月初吉……丁卯”，这里的八月初吉庚寅日应是次年，或者八月为闰月。)

13、旬又一日，辛亥，公啻(禘)辛公祀(繁卣 西周中期)

译文：到/在第十一天辛亥日，公对辛公举行祭祀。(铭文前有“隹九月初吉癸丑，公祀。”)

为论说方便，先从麦方尊说起。麦方尊开篇说道周王命令麦的君主邢侯离开，到邢地就封。后来邢侯在宗周朝觐周王，时间是在邢侯被封到邢地之后的“二月”。“二月”前后都没有表示纪年或纪日的干支。《经传释词·七》：“若，犹及也。《尚书·召誥》：‘越五日甲寅，位成，若翼日乙卯。’言及翼日乙卯也。”“若”是及、到的意思。联系下文的“若翌日”，“若”后的时间词表示的应该是时间点，而不是时间段。相同用例是小盂鼎铭， “若”后有明确的干支纪日，“若”就相当于“等到某日”或“在某日”，表示时间上的连续。久而久之，可能为简便起见，就省略了“若”字，其中的“”字由于常与“若”字连用就获得了“若”的到、及的意思，如作册卣铭、静簋铭。到西周中期，“”字还可以用在时间段前，有“经历”的意思，但后面还有具体的时间词，最后仍然落在时间点上，如繁卣铭。

 2/6   首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页