摘 要：在改革开放时期中国翻译现状引出了要建设中国特色的翻译的思考，从汉英的思维表达和汉英的句法表达的特点，分析出建设中国翻译理论的必要性，并且展望了中国翻译的前景。

　　关键字：思维方式 句法特点 中国翻译

　　引言

　　中国有记载的翻译活动自夏、商时代起至今已有三四千年的历史。在这漫长的发展过程中出现过三次翻译高潮东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译和鸦片战争至“五四”时期的政治思想与文学翻译。新中国成立后，中国的翻译理论又进入了新高潮。

　　一、改革开放以来中国翻译的状况

　　20世纪80年代的改革开放, 对文化专制语言进行了清算。大量西方翻译、学术著作引入国门, 例如, 奈达的《翻译科学探索》、卡特福德的《翻译的语言学理论》和纽马克的《翻译教程》等, 其中以奈达的著作为最多, 也最系统, 其影响也最大。这一切给中国翻译界带来了巨大的冲击和影响。形成了80 年代中期至90 年代中期一段以语言研究为中心的翻译研究的热潮。随着我国学者在理论探讨上不断深化和细化, 加上西方译论对自身理论并非绝对完美的认识与检讨, 人们发现西方的翻译理论并不完全适合中国的实际情况, 于是发出了建立有中国特色的翻译理论体系的呼声。一些学者、教授也分别发表文章论述自己的看法, 如杨自俭的《关于译学研究的一些想法》, 张柏然、张思洁的《翻译学的建设: 传统的定位与选择》,许渊冲的《译学要敢为天下先》, 谭载喜《翻译学必须重视中西译论比较研究》, 王东风的《中国译学研究: 世纪末的思考》等。

　　二、 分析汉英的句式特点

　　(一)句式中思维方式的差异

　　所谓思维是指“人们在表象、概念的基础上进行分析、综合、判断、推理等形成思想的过程”。不同的民族生活的文化环境不同会形成不同的思维方式。汉语的哲学背景是儒、道、佛的“悟性”。遣词造句成章提倡“形散神聚,以神统形”。汉语的语句富于弹性,言简意赅,留给读者较大的想象空间。因此,中国人的思维一般是“螺旋式”的,即中人与人交流是一种间接式的。他们表达自己的思想感情不会很透彻,会将真实意图隐藏在语言文字里,需要对方用心琢磨和揣测。英美民族先辈们生活在一个开放性的海洋环境里,自然环境相对恶劣些,塑造了他们拓展空间和尚武的思维方式。他们主张个人利益至上,价值取向以利己为目标,说话做事情不喜欢“拐弯抹角”,倾向于直截了当。因此,西方人的思维方式是直线式的。这两种思维方式对语言的表现方式有很大的影响。汉语一般把表达观点、判断和推理的部分放在句群和句子的后面,加深印象;而英语则往往把强调的部分放在句子的开头。这样给译者的工作带来了障碍,可能导致原与目的语语境的断裂。列如;我们要叙述一个事件关于一个小孩落水被救，中国人的叙述思维是按时间来慢慢地跟你叙述，而说英语的人的思维是首先叙述最重要的信息：孩子被救了。然后是次重要信息：孩子怎么落水的。然后依次把事件说明白。在这个例子中可看出思维的差别，其必影响翻译。

　　(二)句式中汉英语的不同表现

　　1、客观风格和主观风格。汉语喜欢用抽象的概念表述，尤其讲究表达的高度概括性。英文靠严谨的推理和令人信服的事实和数据来说服读者接受自己的观点。还有汉语用修辞手法(夸张，比喻)渲染个人对事物的感知，希望用意境引起听众或读者的共鸣，而不是逻辑说服。例子：Television is a kind ,non-threatening teacher for children.There is no test at the end of the show. Children watch them for the entertainment value. Moreover ,TV shows can include ethnic group members,women, and children as role models.And tapes can be used over and over,then erased. 对孩子来说电视是一种慈祥的，不让人害怕的老师，看完节目之后没有测验，孩子们看电视只是为了娱乐。此外，电视节目中的人物可能包括少数民族，女人和孩子。录像带可以反复使用，然后再抹掉。

　　2、有曲折变化和无曲折变化。英语保留人称，数，时态，语气等变化，但是汉语就没有这些。例子;Whether reading for information or for pleasure,people expect(一般现在时)to be able to comprehend what they (主格，第三人称，复数)are reading (现在进行时).They would be more(比较级)motivated to read if what they read helped them(宾语，第三人称，复数)in some way I would helped(虚拟语气).Motivation can be increased by (被动语态)increasing their(第三人称。物主代词)exptected reward.汉语表达如下;不管阅读是为了获取信息还是为了如消费，人们都希望能理解所读内容。如果所读内容能在某些方面起帮助作用，他们就会有更大的阅读能力。通过增加预期回报可以增加阅读能力。

　　3、竹节句法和流水句法。英语句子注重形和，反映出英语文化重视细节分析及个体成分的独立作用，强调形式和规则的制约。汉语句子注重意和，体现汉语文化重整体综合，轻形式分析和逻辑推理。说的具体就是英语句子是框架式或网状结构，靠词形变化组句，讲究准确，严谨，庄重，为了保证内容周详无缺，多用主从句，并列结构，复杂同位成分等，句子一般较长，并且长句有时连接词还要表示各种逻辑关系，如;并列，选择，因果，目的，条件等。汉语句子是线性结构，凭词序表述词在句子中的作用及句子的意思，崇尚漫条斯理，老成持重，惯用短句，结构比较松散，可能根据句子中的意思课推断。例子;Know the enemy and know yourself ,and you can win a hundred battles.(知己知彼，百战不殆)。It is something the fate of a poet to succeed ,only when he has one foot in the grave(有时候一名诗人命中注定只有一只脚踏进坟墓的时候才会成功)

　　4、理性型和绘画型。英语民族的思维方式强调主体中心，即先表明说话人作为主体的主观见解或主体对客观的直接判断和态度。汉语思维更偏向于主客观融合，即从对客观的叙述出发，最后得出主体对客观的倾向性认识和结论。列子;Today it seems perfectly natural(表态)for us to shake hands when we greet someone or say goodbay(叙事).现在，我们在见面或告别时候握握手(叙事)似乎是很自然的了(表态)。

　　5、抽象性和形象性。西方喜欢用抽象的概念表达具体的事务，汉语喜欢用具体形象的词汇来表达概念。如;画饼充饥(feed on illusion)冷言冷语(sareastic comments)弱不禁风(be in health).并且英语较多用代词，汉语较多适用名词。例子;Marriage may be compared to a cage,the birds outside despair to get in and those(the birds) within despair to get out.婚姻好比鸟笼，外面的鸟儿想进去，里面的鸟儿想出出不来。

　　三、对中国翻译的展望

　　以上我们对我国翻译理论研究的历史和现状作了简略的回顾,从中可以看出不论是传统的翻译理论还是当今的译论研究中存在的问题都要求我们另辟途径,改变研究方法,以使我国的译论建设尽快走出低谷,进入一个更新的阶段。

　　(一)宏观研究与微观研究相结合认为,与翻译实践密切相关的翻译研究主要包含两个方面:一是对翻译标准加以研究,即确立相对统一的宏观翻译标准和具体的翻译标准;二是对翻译过程进行研究,即如何理解分析原文和传译译文。这两个方面都需要采取宏观与微观相结合的研究方法。从不同的角度、不同的层次对翻译的对象进行系统的研究,从而提出微观的翻译标准,如诗歌翻译、戏剧翻译、法律文献等应用文体的翻译标准,使之能够确实指导翻译实践。不仅翻译的相对统一标准和具体标准的确立需要宏观与微观相结合,在翻译过程中,对原文的把握和分析,成功的翻译也离不开宏观研究与微观研究相结合的方法。

 1/2    1 2 下一页 尾页