【分　 类】 教育科学
【关 键 词】 模糊语言学；文学翻译；词典翻译；词目翻译；例证翻译
【来 　源】 互联网
【收　 录】 中文学术期刊网

正文：

前面已经提到，词目的翻译是在静态中进行的，例证的翻译则是在动态中进行的。词目的翻译着力展示词目词的共性的、概括性的意义，而例证中词目所呈现出来的意义因具体情景而不同，体现各个性的、具体的意义^[19](P124)。
 (1) 以精确对精确
这种方法同样是例证翻译的主要方法。
例如，cohere作为动词的第二个义项“（论据等）连贯，前后一致”下的例证：The adornment do not cohere with the basic design。其译文为：装饰物与设计基调不一致。
王卫新在《模糊与精确：翻译学的一个悖论》中举了一个例子：This blouse cleans well。他认为如果追求精确会导致译文荒唐可笑，因此，不能译为：这件女衬衫很好洗。从文学翻译的角度来说，这样的解释无疑是恰当的。但是，从词典翻译的角度而言，还是应该以精确对精确的方法作以上处理，因为这样可以帮助词典的使用者更好地理解并掌握blouse的意义。
(2) 以模糊对精确
在进行例证翻译的时候，有时也需要以模糊的方法应对精确。例如：in the market for 的英语解释为want to buy a particular commodity or service。有例证I am always in the market for good ideas.很明显，在翻译此例证的时候，我们只能将market的意义模糊化，处理为：对于好主意，我总是乐意接受的。
再举一个例子。我们知道，“铁饭碗”是一个文化特色词，通常在汉英词典中会进行模糊化，处理为a secure job。在例证翻译的时候，“他端的是铁饭碗”会处理为：He has a lifelong job.
(3) 以精确对模糊
在汉英词典中，作为词目的“难题”通常会处理为：difficult problem。但是，如果一味地使用difficult problem, 也会使我们的语言单调而显得贫乏，因此，在进行例证翻译的时候，我们也可以采取以精确对模糊的方法。
例如：《汉英大辞典》中，将“这道题看起来很简单，但当你要解它时你就会发现它确实是一道难题”处理为：The problem looks simple enough, but when you come to try and solve it you’ll find it’s a real teaser.在这句译文中，“难题”被精确化为“teaser”。这样的处理是恰当的。毕竟，词典的篇幅是有限的，我们决无可能、当然也无必要将所有的意义罗列出来。通过这样的处理，可以达到
(4) 以模糊对模糊
Wide of the mark的英语解释是incorrect。在《英汉大词典》中，将例证The interpretation seems wide of the mark译为：这种解释似乎太离谱，就是采用了以模糊对模糊的方法，延伸了该词组的释义，达到了词典编纂者的初衷。
例证的翻译既不同于词目的翻译，也不同于文学翻译。所以，例证翻译的原则可以概括为：尽量直译，适度意译，避免死译。
 

• 结语

词典文本与文学文本有所不同，因此，其翻译方法自然和后者并不相同。和模糊语言学的关系也是如此。词典翻译应尽量追求用精确的表达，但是就像笔者在前文里分析的那样，精确和模糊之间是辩证统一的关系，所以在进行词典翻译的时候，模糊性也是必须考虑的因素。该精确的一定要精确，该模糊的也必须模糊。这样做的目的只有一个，即帮助双语词典读者更好地掌握词汇，学习语言和文化。
 
参考文献
[1]赵彦春. 语言模糊性与翻译的模糊对等[J]. 天津外国语学院学报，2001，（4）：10
[2]伍铁平. 模糊语言初探[J]. 外国语，1979，（4）
[3]关海鸥. 模糊语言学架构下的语义模糊性理解与翻译策略研究[J]. 长春理工大学学报（社会科学版），2007，（3）：70
[4]刘在良. 试论翻译的模糊性[J]. 山东师大外国语学院学报，1999，（1）
[5]王禹奇. 试论翻译的模糊性[J]. 湖北教育学院学报，2007，（4）
[6]何三宁，唐国跃. 模糊语言的客观性对翻译的影响[J]. 广东教育学院学报，2004，（4）
[7]万来声. 模糊理论在翻译中的应用[J]. 贵州教育学院学报（社会科学版），2002，（3）
[8]康大伟. 语言的模糊性与翻译[J]. 新乡教育学院学报，2006，（1）
[9] 张全，左光云. 浅谈模糊语言在英汉互译中的运用[J]. 曲靖师专学报，1998，（3-4）
[10]毛荣贵，范武邱. 语言模糊性与翻译[J]. 上海翻译，2005，（1）
[11]余丽，曾小珊. 试析模糊语言及其翻译[J]. 宿州教育学院学报，2007，（4）
[12]文旭. 语义模糊与翻译[J]. 中国翻译，1996，（2）
[13]章宜华. 双语词典翻译的等值原则――兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别[C]. 曾东京编，双语词典研究，上海：上海外语教育出版社，2003
[14]马秉义.词典翻译原则探讨[J].解放军外语学院学报，1996(5):54
[15]姜秋霞.词典翻译与文学翻译对比研究初探[J].外语与外语教学，2001,(8):56
[16]拉迪斯拉夫·兹古斯塔.词典学概论[M].北京：商务印书馆，1983
[17]黄建华，陈楚祥. 双语词典学导论（修订本）[M]. 北京：商务印书馆，2001
[18]方梦之. 译学词典[Z]. 上海：上海外语教育出版社，2004
[19]万江波. 双语词典的翻译研究[M]. 上海：复旦大学出版社，2006
[20]陆谷孙. 新英汉词典[Z]，上海：上海译文出版社，2000
[21]吴光华. 汉英大辞典（第二版）[Z]. 上海：上海交通大学出版社，1999
[22]现代英汉词典[Z]. 北京：外语教学与研究出版社，1990
[23]王卫新.模糊与精确[J]. 语言与翻译，2003，（4）
[24]陆谷孙. 英汉大词典,上海：上海译文出版社，1993
 

 3/3   首页 上一页 1 2 3