(二) “上”表示信息载体的“里面”

　　前文列举过簿册类方位短语，指书籍、报刊、杂志、文件、笔记、图片、相片等物体，它们的物化形式不具有空间意义，没有“内部”的概念，但他们都是信息载体，有“内容”的含义，所以“上”常常用来指内容的“里面”，在这个意义上，“on”也没有相对称的语义。下面是一些典型实例：

　　例如：书上有张图片。→ There is a picture in the book.

　　网上有则新闻。→ There is a piece of news in the net.

　　这些例子中的“上”都指“里面”，多数可以用“里”来替换，说成“书本里”、“画报里”、“照片里”。

　　(三) “上”分别表示“范围”和“条件”时，与“on”的语义不对称现象

　　“上”的语义是从具体的方位义开始引申、泛化的，延伸到“里面”、“表面”，虽已不表“方位”，但还都有“位置”的意义。可以推测，接下来的引申必然走向虚化，即表示某个“范围”，“上”在表示“范围”、“方面”的泛向性意义时，“on”没有与之相对称的语义。按常理分析，当“范围”成为成事的必要前提时，这种意义会转化为“条件”，然而在这方面却出现了不对称现象，“上”并没有按逻辑继续引申，表示“条件” 的义项由“下”承担了。同样，当“下”表示“条件”的泛向性意义时，“上”也没有与之相对称的语义。例如：

　　1.地平线上升起了红太阳。→The sun rises from the horizon.

　　2.不同的阶段上，学生有不同的表现。→At their different stages, students have different performance.

　　“地平线上”虽说已含有空间的“范围”的意义，但有可控的地理位置做依托，空间意义还较实在;“社会上”则显然指抽象的范围，属于“心理空间”意义;“阶段上”是进一步虚化，虽不能表示具体的时段，但已从空间范畴引申到了时间范畴，指的是时间上的“范围”。

　　“上”表示“范围”意义的进一步延伸，是产生了“方面”的义项，表示某个方面。例如：

　　他思想上很开放。→His thought is very open.

　　这个例子中的“上”，应该说都是语义的延伸，而“on”没有相对应的延伸，这里甚至“上"的语义与“at"相对等。

　　值得注意的是“上”表示“方面”或“范围”，都有一种通过“隐喻”用法产生的途径。例如：

　　1、我们希望与中国在国际舞台上建立紧密的合作关系。

　　2、酒桌上个个是英雄好汉。

　　这里的“舞台”不是指真的舞台，“酒桌”也不是指真的酒桌，用的都是隐喻义，表示某个特定的“范围”;英语中的“on”不能表示“范围”或“方面”这些泛向性意义，与“上”不对称.

　　(四) “上”、“on”表示时间的语义不对称现象

　　“上”、“on”都可以表示时间，指“……的时候”或“某段时间”，它们的共同特点是不表示具体的时点，只表示某个时段。在这个意义上，“上”、“on”的用法不同，语义不对称。

　　“上”附着在表示季节或年龄的词语后构成方位短语，表示某个气候段或年龄段，例如：

　　1、去年春上大哥娶了媳妇。Last Spring,my brother got married.

　　由于“上”具有这样的搭配功能，所以凡具有时段含义的词语，都可以构成这种格式,用来表示某个时段，例如：

　　1、气头上他打了人。→In a fit of anger he hit the person.

　　2、在这节骨眼上，你可千万别掉以轻心。→At this point,you can’t deal with it lightly.

　　这里“气头上”指非常生气、难以抑制的时候，“节骨眼上”指事情发展的紧要关头，都含有时段的意思。这里“on” 与“上”不对等 。

　　“上”、“on”表示时段的不对称是显而易见的，当然英语在不同的时间名词前面用的介词也是有很大区别的。例如在星期几前面一般用“on”，在年季节月份前面却用的是“in” 。这些都是“上”与“on” 在翻译中语义不对称的现象。

　　三“上”、“on”翻译语义不对称研究意义

　　探究其产生“上”、“on”语义不对称的根源有三种：1、判断方位的参照点不同导致“上”、“on”语义的不对称。2、心理空间的认知度导致“上”、“on”语义的不对称，因为在西方国家“sky”指的是包括人所站的整个宇宙空间，而中国“天上”单指人的头顶上的部分，从而产生了语义上的不对称。3、词义引申的隐喻义导致“上”、“on”语义的不对称。在中文里“上”有隐喻义，而英文里“on”没有隐喻义，从而在翻译时两者的语义产生了不对称现象。

　　从上述三部分的论述中可以知道，只有在充分掌握了“上”、 “on”两者的语义区别，才能准确地翻译两者之间的对等含意，从而表达出句子的准确意思。

　　参考文献：

　　方经民 1987 《汉语“左”、“右”方位参照中的主视与客视——兼与游顺钊先

　　讨论》，《语言教学与研究》第3期。

　　廖秋忠 1989 《空间方位词与方位参考点》，《中国语文》第1期。

　　倪建文 1999 《方位词“上、下”在使用中的对称性和不对称性》，《修辞学习》第5期。

　　谭赤子 1991 《方位词的方位意义在语言发展中的引申和变化》，《古汉语研究》

　　第1期。

　　杨 云 2001 《方位词“上”和“下”的空间定位》，《语言学研究》第33卷,

　　朱德熙 1982 《“在黑板上写字”及相关结构》(修改稿)，《语法丛稿》，上海教育出版社

　　张文璐，张霞 2008 《关于英汉翻译中介词转换》《考试周刊》第12期

　　薄 冰 1990 《高级英语语法》北京高等教育出版社

　　汪晓明 2006 《英语介词语义范畴转换研究》，《湛江海洋大学学报》第4期

 2/2   首页 上一页 1 2