我现在什么都不在乎了。我为自己点了咖啡，为她点了一杯冰激凌。

　　4)He considers such jobs beneath him.

　　他觉得这种工作有失他的身份。

　　5)I am at issue with you on that point.

　　在那一点我和你的看法不同。

　　二、语用型含蓄否定

　　英语中常用比较结构、迂回说法和赌咒、感叹的方式来表示否定意义。

　　1.表示否定意义的比较结构有more…than…, …other than…, rather than…, would rather(sooner) …than…, had rather(sooner)…than..., prefer…rather than to…, know better than to….等。这类比较结构是使用形容词、副词的比较级及其他形式，通过than (to)把需要否定的部分引出。如：

　　1) The beauty of Hangzhou is more than I can describe.

　　杭州景色之美，无法用言语描述。

　　2) He has bitten off more than he can chew.

　　他承担了力所不及的事。

　　3)I would rather read than chat away my time.

　　我宁可看书也不愿意浪费时间聊天。

　　4)He prefers listening to the radio to watch TV.

　　他宁愿听收音机也不看电视。

　　5)She knows better than to judge by appearances

　　她明白得很，绝不会凭表面现象来判断。

　　2.采用迂回的说法表示否定意义是指不直接不道出“不”，而是通过种种方式暗示出否定意义。采用这种方法表示否定的方式是：

　　通过使用the last, the least和the limit等含有极限意义的词;如：

　　1) He is the last man to accept a bribe.

　　他绝不是受贿赂的人。

　　2) She had the least idea what to do about it.

　　这事怎么办，她一点注意都没有。

　　通过使用above, beneath, beyond和let alone等超越某种界限意义的介词与名词或代词搭配;如：

　　1) She’s above suspicion (= he is completely trusted)

　　他无可置疑

　　2) The bicycle was beyond repair (=is too badly damaged to repair).

　　自行车已经损坏得无法修理

　　3) He cannot speak French, let alone write a letter in it.

　　他不会说法语，更谈不上用法语写信了。

　　通过使用too… to… 或too…for…结构来表示“太 ...而不...”这样否定的意义。如：

　　He was too careful a scientist to rush into publication.

　　他是一位非常谨慎的科学家，并不急于发表著作。

　　3.采用赌咒和感叹的方式表示否定往往与其非常强烈。英语中用这种方式表示否定的方法有：用if 引出条件句表示赌咒“要是…”的意义;如：

　　1) Strike me if I know.

　　我真的不知道。

　　2) I’ll be damned if I go.

　　说什么我也不去。

　　3)As if anybody would believe that theory.

　　才没有人相信那个说法呢!

　　特殊情况下的反问句也可以表达否定意思。如：

　　1)What do I care?

　　我才不在乎呢!

　　2)Am I your slave?

　　我才不是你的奴隶呢。

　　3)What is the good of asking a favor of her?

　　去求那个女人是没有用的。

　　通过以上的列举发现, 形式上是肯定, 但意思上是否定的含蓄否定在英语中是很常见的。这些表达方式与一般否定表示的意义有些细微差别，从语用学的角度看，含蓄否定比一般否定表达语气更委婉更简洁，有时也更有力，当然也书面化。一般否定则显得很直白，浅显易懂，多用于口语中。至于在什么情况下用含蓄否定还是一般否定，要视具体情况而定。一般在正式场合或书面表达时，倾向于用含蓄否定，在非正式场合和口语中，用一般否定要多一些。可见英语的表达方式是多种多样的。 形式与意义不一致的情况并不少见。我们在平常的学习和使用英语的过程中多留心, 多琢磨, 把语言学理论应用到英语学习中去，就一定会在实际应用中做到举一反三, 根据具体情况选择合适的表达方式, 灵活得体地使用英语，恰当地表达自己的思想。

　　参考文献

　　[1] Jonn R. Searle, 1986.Expression and Meaning [M]. London: Cambridge University Press.

　　[2] 陈宏薇，1998. 汉英翻译基础 [M]. 上海：上海外语教育出版社。

　　[3] 陈宏薇，2000. 新实用汉译英教程 [M]. 湖北：湖北教育出版社。

　　[4] 刘宓庆，1991. 汉英对比研究与翻译 [M]. 南昌：江西教育出版社。

　　[5] 源可乐，1995. 英汉表达中的正、反比较 [J]. 现代外语(3)。

 2/2   首页 上一页 1 2