摘 要：本文对英语中的含蓄否定现象按照词汇手段、句法手段和语用手段进行分类梳理，结合实例分析英语中这种形式肯定，意思否定的语言现象。意在培养中国学生的英语思维习惯，帮助其理解和运用英语多样的否定表达方法。

　　关键词：含蓄否定; 词义型;语用型

　　否定是一种常见的语言现象，各种语言中都有否定概念。英语中的否定概念的表达更是异彩纷呈，通常可以分为完全否定、部分否定、双重否定、含蓄否定四种。完全否定、部分否定、双重否定常与否定词连用来表达否定的意义, 是英语中常见的一般否定。而英语中有些词、短语或句子不与否定词连用, 也同样可以表示否定意思，即从形式上看是肯定的, 而表达的意义是否定的，这就是含蓄否定。含蓄否定所表达的否定语气比一般否定更为有力、更强烈，同时也有简化句子结构的功能。在有些情况下，含蓄否定还能使意思表达得更为委婉、客气。

　　在表达含蓄否定意思时, 可以用一些具有否定意义的词，如fail, deny, unless, absent, beyond, miss, free, least等;还可以用一些动词短语、介词短语、形容词短语，如keep from, refrain from, protect from, at a loss, rather than, rather than, instead of, short of, in vain, inferior to, instead of等;英语中还有一些固定的句型可以表达更加强烈的否定意思, 如too…to… 表示 “太……以致不能……”, more…than…表示“与其说…, 倒不如说…”。疑问句在特定的语言环境中, 具有与字面相反的含义, 即含有否定的意义。有些带有虚拟语气的句子, 也能够表示否定意义。

　　英语含蓄否定可以用两种方法表达：词义型含蓄否定和语用型含蓄否定。

　　一、词义型含蓄否定

　　英语中的否定除了使用not, no, never, neither, nor等副词之外，还可以借助其他词类表达。这类词形式上是肯定的，但是在具体语境中可以表达否定意义。

　　1.借助诸如fail, deny, bar, defy, miss, lack, ignore, neglect，refuse, exclude，overlook，withhold, escape, refrain(from), keep(from), prevent(from), protect(from)等含有否定意义的动词或动词短语。如：

　　1)She was accused of withholding information from the police.

　　她被指控对警方知情不报。

　　2)They appealed to the protesters to refrain from violence.

　　他们呼吁抗议者们不要采取暴力行动。

　　3)She failed to get into art college.

　　她未能进入艺术学院。

　　4)The error of calculation escaped the account.

　　会计没有注意到这一计算错误。

　　5)I made a suggestion but they chose to ignore it.

　　我提了个建议，但他们不予理会。

　　6)The beauty of the scene defies description.

　　景色之美简直难以描绘。

　　7)The cost of borrowing has been excluded from the inflation figures.

　　通胀数字不包括借贷成本。

　　2.借助诸如absence, omission, failure, refusal, denial, lack, ignorance, neglect, exclusion, scarcity, want, shortage, a fool to等含有否定意义的名词。如：

　　1)A vacuum，which is the absence of matter，cannot transmit sound.

　　真空中没有物质，不能传播声音。

　　2)This book is a fool to that both in plot and execution.

　　这本书无论在情节上还是在写作技巧上，都比不上那本书。

　　3)She complained about the omission of her name from the list.

　　她抱怨名单上没有她的名字。

　　4)He tried his best to overcome the lack of technical data.

　　他尽力克服技术资料的不足。

　　5)The terrorists issued a denial of responsibility for the attack.

　　恐怖主义者发表声明，否认对这次袭击负责。

　　6)The project failed for want of financial backing.

　　这个项目由于缺乏财政支援而告吹。

　　3.借助诸如few, little, ignorant, clear, strange, short of, blind to, deaf to, dead to, free from, safe from, far from等含有否定意义的形容词或形容词短语。如：

　　1)At that time I was ignorant of events going on elsewhere.

　　那时我并不了解其他地方发生的事情。

　　2)Make sure you park your car clear of the entrance.

　　不要把车停在入口处。

　　3)I’m afraid I’m a little short of money this month.

　　这个月我恐怕手头有点紧。

　　4)She is blind to her husband’s fault.

　　她对丈夫的过错毫无察觉。

　　5)Computers, far from destroying jobs, can create employment.

　　计算机远非破坏就业，而是能创造就业。

　　6)A drawing should be free from ambiguity and be subject to a single interpretation.

　　图纸不应有模棱两可的地方，而只能有一种解释.

　　4.借助诸如seldom, vainly，rarely, barely, hardly, scarcely, in vain, otherwise, no longer等含有否定意义的副词或短语。如：

　　1)She is rarely seen in public nowadays.

　　如今在公共场所很少能见到她。

　　2)The speed of the satellite hardly changes at all.

　　这个卫星的速度几乎没有任何变化。

　　3)We scarcely ever need it; take it away.

　　我们几乎用不着它，把它拿走吧。

　　4)He was slightly bruised but otherwise unhurt.

　　他除了一点青肿之外没有受外伤。

　　5)We tried to persuade him to give up the attempt, but in vain.

　　我们曾劝他放弃这种打算，但是没用。

　　5.借助诸如before, since, unless, until, lest, or, but that, only that, other than等含有否定意义的连词。如：

　　1)We should have failed unless you had helped us.

　　假如你们不帮助我们，我们早就失败了。

　　2)Only that you assured me it was so, I should not believe it.

　　要不是你向我保证，我才不会相信你呢。

　　3)She would have fallen but that I caught her in time.

　　要不是我及时抓住她，她早就摔倒了。

　　4)The truth is quite other than what you thought.

　　事实和你想象的很不一样。

　　5)Before the receipt has been signed, the money must not be paid.

　　在收据签字以前不得付款。

　　6)It is four months since I lived in there.

　　我已经有4个月没有住在那里了。

　　注：在It is … since…句型中，当since从句的动词是持续性动词(work, study, stay, smoke, play, read, be, learn, live等)的过去式时，它所表示的是动作或状态的结束，即表示的是否定意义。

　　6.借助诸如but, without, except, off, against, past, below, beneath，behind, minus, within, instead of, but for, out of, nothing but, nothing more than, in place of, in defect of，in default of, at issue with等含有否定意义的介词或介词短语。如：

　　1)But for instruments and equipment，the modern marine scientist would be helpless.

　　假如没有仪器和设备，现代海洋科学家就会一筹莫展。

　　2)Instead of the decimal numbering system, the computer uses the binary system.

　　计算机不用十进位制，而用二进位制。

　　3)I was past caring now, so I ordered coffee for myself and ice cream for her.

 1/2    1 2 下一页 尾页