褐色与其他词语搭配成新词组表示不同的含义。如：to be done brown被欺骗，被烤;Brown Baggers学习用功的学生;be in a brown study空想，梦想，幻想;brown sugar红糖;brown nose(拍)马屁;brown off出大错;browned-off厌恶透了或因失意而发怒。

　　灰色在中英两种语言中都表示消极意义。如：grey prospects前景黯淡;grey market半黑市弱于black market。而英语中灰色又含有“老练的，成熟的”意思。

　　在西方文化中，粉红色象征精华，精致，如：the pink of perfection十全十美的东西或人;the pink of politeness彬彬有礼。粉色还象征上流社会，如：pink tea上流社交活动;a pink-collar worker高层次女秘书。 颜色词的英汉互译 中英文化由于生成土壤的不同，所蕴含的意义，承载的信息也不一样，反映在语言层面上，表现为字面语义与语用意义不对应，往往给翻译带来障碍。在翻译过程中要理性为先，感性放后，切勿望文生义。这就要求我们弄清词、句以及语段在特定的上下文中的字面意义，同时还必须悟透隐含在语言层面上的文化信息。如：国产名牌“白象”牌电池曾一度远销海外，在广告中大肆宣扬“white elephant”的性能。而“white elephant”在西方文化背景下指“大而无用的东西”。由于对“white elephant”这个习语缺乏了解而贻笑大方，造成了严重的经济损失。

　　英汉语言与文化既存在共性，也存在差异性。这就要求我们在翻译颜色词时，不能仅仅追求形式上的对等，而应追求语用等值，即意义上的对等。在翻译方法上一般采用直译、意译或者两者相结合的方式。 直译法 颜色词表达的本意或隐含之意相同时，这类词语可直译。直译不仅能够再现原文的意义和语言形式，还能保持原文的生动形象，让读者体会到原文的风采。如： 这些花的花色还是鲜艳的，一朵紫红，一朵嫩红，一朵是病黄的象牙色中带有几分血晕。 They were still fresh in color. One was mauve, another pink, still another a sickly ivory-yellow slightly tinged with blood-red. He is a tall, burly fellow with long hair and more white than black to his eyes. 他是一个身材高大，长头发，眼球白多黑少的人。 意译法 当语言中的颜色词使用的是其基本含义时，而译语中却习惯用另一个颜色词来表示同一颜色，这时只能采用意译才能表达其本意。如：black tea红茶，brown sugar红糖，white walnut灰胡桃树，red copper紫铜。 直译与意译结合法 当直译不能贴切地展现原文的真实意义，而意译法又使原文过于华丽，失去了原有的朴实。所以在译语无法把原语言的颜色词表达明确时，就要采用直译和意译相结合的办法来翻译。如：black dog忧郁不开心的人;the bloom of youth红颜;开门红to make a good start;黑白不分confound right and wrong。 结束语 英语颜色词社会内涵丰富，是反映一个民族的社会文化的重要载体。因此要想准确生动地运用各种颜色词，把原文中色彩斑斓的世界重新展现在读者面前，使读者有身临其境之感，译者需要设法再现原文的语义和内涵，在文化背景差异方面，要兼顾原语言文化色彩与译语译文的可读性，使译文读者在接受文字信息的同时，也接受原语文化内涵及其象征意义。

　　参考文献： 陈定安.英汉比较与翻译[M].中国对外翻译出版社，1998. 黎昌友.英汉颜色词及其文化内涵比较[J].长春师范学院学报, Jan.2005,24(1). 邵淑华.英汉翻译入门[M].北京:外语教学与研究出版社, 2005,8. 王悦.从颜色词看中西方文化的内涵[J].吉林师范大学学报,2003,2. 朱小平.浅谈汉英颜色词的翻译[J].广西社会科学,2005,12.

 2/2   首页 上一页 1 2