文中的без меня меня женили所表述的现象是：“我不在就给我结了婚”。但是，从待译语言的前提上看，鲁ž叶姆尼茨基是在谈谢尔盖将来管理商业之事，而且这是即定的事，并不是建议。而谢尔盖谈话的目的是对此事的看法，而不是另谈他结不结婚的事。再从作者的提示说他“心里忿忿地”来看，他显然是在反对这做法。这时，我们再来破译一下这个句子。首先要抓住关键词“结婚”，“结婚”就是“办喜事”，再推而广之，就是“办事”;“给我结了婚”破译就是“办了我的事”，那么“我不在就给我结了婚”就是“ 我不在就把我的事给办了”，所以进而悟出了“包办代替”这一深层语义。这就使译文文理通顺了。

　　‚ На всех лицах виден был праздник.

　　从神色上看，大家都喜气洋洋的。

　　文中的праздник是“节日”，句子的字面意思是“在大家的脸上看到了节日”。这不太符合中国人的说话习惯。用悟空悟禅法破解一下，就可以知道，这里的праздник是指一种“节日的气氛”，而这种气氛表现在脸上，自然就是像过节一样的“喜气洋洋”的神色了。

　　ƒНа заставе сержанта прозвали 《Подтяжкиным》… У сержанта была привычка по любому поводу покрикивать：《Подтянись,Суркин!》,《Подтянись,батурин!》.Так и пошло гулять：《Подтяжкин》.(Романов，Граница —рядом)

　　在哨所，大家给中士取了个绰号叫《加油工》。……中士有个习惯，碰到什么事总要喊几声：“苏尔金，加油!”，“巴图林，加油!”“加油工”的绰号就这样传开了。

　　文中的пошло гулять的字面意思是“去散步去了”。“去散步去了”也就是“到处溜达”，抓住这个中心环节(关键词)，进而悟到了“绰号到处溜达”也就是“绰号传开了”的意思。这就是悟空悟禅法。

　　„ Настоящих критиков у нас кот наплакал, их только единицы. Остальные же разве это критики?(Куприна– Иорданская,годы молодости)

　　我们的真正的批评家太少了，他们只有廖廖几人。其余那些人难道称得上批评家吗?

　　文中Настоящих критиков у нас кот наплакал的字面意思是“猫哭真正的批评家哭红了眼睛”。这里需使用悟空悟禅法悟出其中的道理和所表达的实质性意义。猫为什么要哭红了眼睛，流那么多眼泪呢?猫不像人，没有那么许多伤心事，它之所以哭红了眼睛，一般说来，大概只是由于老鼠太少，难以捕食吧?那么，说“猫哭批评家哭红了眼睛”也就是批评家太少了的缘故吧?这样，译者就从кот наплакал(猫哭红了眼睛)悟到了“太少”“少得可怜”“廖廖无几”“为数不多”等意了。

　　在一首俄语流行歌曲中有这样几句： Между нами, видимо,

　　Пробежала кошка.

　　Что ж ты не решаешься?

　　Подоиди, не стесняешься!

　　Что ж ты не влюбляешься,

　　хоть немношко.

　　看来，我们之间，

　　有很大的隔阂。

　　你怎么还犹豫呀?

　　来吧，不要不好意思!

　　你怎么还没爱上我呀，

　　哪怕是一点点呢!

　　其中Между нами, видимо, Пробежала кошка.两行歌词的字面意思是“看来，我们之间跑过了一只小猫”，我们将其译为“看来，我们之间有很大的隔阂”，也是用悟空悟禅法悟到的.为什么我们之间能跑过一只小猫去?如果我们亲密无间，小猫能跑过去吗?这就是说我们之间已经有着很大的隔阂。至此，我们才得到了前边的译文。

　　由于悟空悟禅法强调悟性思维的作用，所以同一词语在不同的待译语言的语境中，译者所悟到的语义也不尽相同，甚至大不相同。例如：мир тесен,其字面意思是“世界很小”“世界很拥挤”，但在下两例中，译者所悟到的语义就有很大差异：

　　† Как ни старался Гвидо не попадаться на глаза Кязиму, все же — мир тесен, дорожки врагов пересеклись.

　　尽管格维多想方设法避开基亚济姆，可终究还是冤家路窄，他们到底又碰面了。

　　‡ Мне много о вас говорила Наташа… потом мы же с вами однокашники, я вас хорошо помню. Видите,как мир тесен.(Степанов,Семья Звонаревых)

　　纳塔莎给我讲了很多有关您的情况。……后来我们又成了同窗，我一直没有忘记您。瞧，我们又见面了，这真是人生何处不相逢啊。

　　在例†中，是мир тесен为“ 冤家路窄”，还是дорожки врагов пересеклись为“冤家路窄”，似乎谁都很难解释清楚，反正“世界很小，两个冤家对头的路又交叉在一起了”的字面意义见不到了。译文中将这两个句子熔合在一起，译成“冤家路窄，他们到底又碰面了”，可谓真正悟到了翻译的真谛，译文是准确的。在例‡中，同一个мир тесен又成了“人生何处不相逢”，也同样悟到了翻译的真谛，译文也是准确的。再将例†和例‡的译文相比较，就可以看出同一个мир тесен在不同语境中，译者所悟到的语义相差甚大，一个是“冤家路窄”，一个是朋友相聚，感叹“人生何处不相逢”。

　　由于悟空悟禅法强调悟性思维，所以译者的悟性不同，译文也就有了高下之分。例如：

　　Ещё в полях белеет снег,

　　А воды уже весной шумят.

　　(Тютчев)

　　有人将这两句诗译为：

　　田野里还有白皑皑的积雪，

　　而潺潺流水已是春天季节。

　　就字面上看，译文是非常准确的。但却显得有些呆板，象是一种很客观地表述。究其原因，似乎是对诗句的意境领悟不够，也没悟到原作诗人当时的心境。笔者从这两行诗中领悟到的是春意初蕴和诗人诗发时的喜悦，所以译文就成了：

　　原野皑皑雪依旧，

　　溪流潺潺报春新。

　　悟空悟禅法是悟性翻译，而不是字面意义的翻板。悟是对待译语言的感悟，而不是凭空臆想。这里译文中的“报”是本人对шумят的感悟，而“旧”和“新”是对ещё和уже的感悟。用了这三个字就使初蕴的春意显得更清晰、更生动了，原诗人的喜悦心情也就寓于其中了。

　　悟空悟禅法是一切翻译的根本大法，也是其他一切翻译方法的基础。无论是口译、笔译，不论是外译汉还是汉译外，不论是文学翻译还是科技翻译，不论是全文翻译还是节译，也不论译者使用什么方法，都离不开悟空悟禅法，因为悟性思维是人的本能，人的天性。到目前为止，机器翻译还不能完全代替人工翻译，就是因为机器翻译是按着人的指令编码形成的程序工作，而人的悟性悟空悟禅法还没有被编入程序，进入电脑，机器也就无法像人那样进行悟性思维。要想让机器象人一样翻译，必须把人的悟性编入电脑，这只能是今后的事，目前还做不到。对于一个译者来说，如果他的悟性太差，悟不出待译语言所讲的道理、所暗示的语言深层意义，悟不出其中的奥妙之处，不管使用什么方法都不会译出好的译品来。更何况翻译中的任何一种方法都是人在大量翻译实践中悟出来的，没有悟性怎么能做到很好地使用各种翻译方法呢?所以，凡是要从事翻译工作的人，最重要的是培养自己的大脑的悟性思维能力，善于运用悟空悟禅法，对待译语言做到“大彻大悟”。

 2/3   首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页