摘要：英语的习语翻译是英语翻译中的重要的一个环节，英语习语本身蕴含着非常丰富的文化内涵，要想做到准确的翻译，需要了解翻译的原则和方法。本文正是基于这一点出发，浅议了英语习语产生的文化背景，以及英语习语翻译中应该掌握的一些方法和技巧，以此为以后的翻译工作指明方向。

　　关键字：英语习语;文化差异;文化背景;翻译方法 引言 作为一门语言和文化的载体，英语是博大而精深的，而作为其组成一部分的习语则更是精华中的精华，凝聚了万千的要素于一身，是了解英语的一个难得的门户和视角。习语一词的含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。正如我们所说，习语是英语的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵，它汇集了一个国家人民大众的集体智慧，是人们经过长期的积累， 科学的概括和艺术的提炼总结出的生活经验和人生哲理， 是民族文化艺术宝库中绚烂多彩的瑰宝。习语的翻译大有讲究，因为文化以及历史、价值观等方面的差异造成了英汉语言在习语方面的巨大差异，所以英语习语的汉化要格外的注意，只有在基于对西方文化准确的理解之上，加上对汉语习语知识的了解，才能做到准确无误，恰到好处，不然，真的会导致错误，甚至会闹出笑话。举个例子来说，对成语“a red rag to a bull”的翻译，因为在中国历史上，红色一直都是最被崇尚的颜色，人们用红色来象征喜庆、欢乐和吉祥，而在西方文化中，红色却象征“流血、暴力、危险、警告”，其实这个成语说的是古罗马角斗士经常用一红布将牛激怒，所以应该解释为“激起暴怒的缘由”，如果一味的按照字面意思理解，难免会词不达意，闹出笑话。通过上面的两个例子我们可以看出，对于英语习语的翻译不是那么轻而易举的，需要大量的知识和技巧，因此习语的翻译在整个翻译中占据着举足轻重的地位，通常会起到画龙点睛作用，是我们无论如何都不能忽视的。 习语的产生及文化渊源 英语习语是人们经过长时期提炼出来的形式固定的短语或短句，其特性是说法固定、统一，并且含义丰富。说法固定是指习语的组成部分不容替换和更改，词与词之间紧密相联，不可分割，并且词序也不可颠倒;含义丰富指英语习语包含有丰富的文化内涵，来源广泛与英美文化传统紧密相连，不可分割，体现出英美国家等各民族丰富多彩的文化现象。韦氏国际大词典第三版将文化定义为：某一时期，某一民族的概念、习俗、技能、艺术、体制等。文化是一种历史现象，不同地理环境、经济体制、历史背景、宗教信仰及价值观念使得不同民族形成了显著的文化差异。语言作为文化的载体，本身就是文化的一种反映，长久以来，东西文化上所形成的差异被汉、英两种语言的不同风格表现得淋漓尽致，而其中最能体现文化底蕴的非习语莫属。习语的产生与存在也是受其特有的历史文化背景所制约的。

　　首先，英美国家都是以基督教文化为背景文化的国家，在这样的文化背景条件下产生出的习语在意义上也富含浓郁的宗教色彩，在基督教国家，所有信徒必读的著作是《圣经》，圣经故事中关于上帝、耶稣、魔鬼、亚当以及一些带有教诲意义的故事中的某个片段以习语的形式流传了下来，最初《圣经》的宗教价值远远超过其文学价值，它一度被统治者当作维系自身对广大人民统治的一种思想工具，但随着时间的推移以及科学的发展，《圣经》中的宗教价值渐渐淡化，《圣经》中的一些典故、比喻和寓言就被当作传播这些观念的载体，广泛为世人所接受。由《圣经》而产生的谚语、习语、成语也成为妇孺皆知的日常用语。如：olive brand 橄榄枝(和平的象征)，这句成语出自《圣经》中的“创世纪”第8 章11 节;scapegoat 替罪羊(代人受过的人)，这句成语出自《圣经》中的“利末记”第6 章8 节;eye for eye, tooth for tooth 以牙还牙，以眼还眼，出自《旧约·出埃及记》;writing on the wall灾祸的预兆，出自《圣经·旧约·但以理书》第5 章。另外，大家耳熟能详的一些成语也来自《圣经》，比如 “finger on the wall”(不祥之兆)、“God helps one who help themselves” ( 天助自助者)、“Every man must bear his own cross”(人人都背负自己的十字架， 意思是每个人都得肩负重担、忍受生活的苦难)、Job’s patience(极为耐心)，Judas kiss(犹大之吻)，a daughter of Eve(女人)，as wise as Solomon等等。

　　其次，一些习语来自于古希腊、古罗马的一些神话、传说，以及很多的寓言故事。神话是古代人们对于自然现象和社会生活原始理解的故事与传说，人们在原始社会中因对自然环境，周围世界的恐惧与害怕以及对美好生活的向往而形成的神话， 他们运用各种想象把自然界形象化、人格化。神秘的希腊、罗马神话故事，以其久远的历史和丰富的内涵丰富了英语习语，成为英语语言中的一个重要组成部分。例如：Pandora’s box(潘朵拉的盒子)，意为“灾难，麻烦的根源”。在希腊的神话中，潘朵拉是由火神造的美女，每位神都赐给她一种能摧毁人类的本领。因此，她成为第一个与人类作对的女子。主神宙斯给她一个盒子，她打开盒子后，所有灾祸一齐飞出，因此Pandora’s box 比做“灾难的根源”。又比如the sword of Damocles 比作“即将临头的危险”。Damocles 是舒拉古国国王的朝臣。他羡慕国王的生活。一次，国王邀请他赴宴，但在他头上用一根头发悬挂着一把剑，他恐惧万分。后人将the sword of Damocles 用来比喻“临头的危险”。此外，Sphinx’s Riddle (难解之谜)也出自希腊神话，Achilles heel (唯一的致命弱点)，则出自荷马史诗《伊利亚特》。

　　寓言是用比喻的形式说明一定的道理，是文学作品中最为短小精炼的一种形式。寓言故事虽然短小，但是富有哲理与教训，而且生动有趣，寓意深刻。例如，the bear and the two travelers(患难见人心)、the dog and the cook(吃一堑，长一智)、the shepherd’s boy and wolf (骗人者反害己)、the wolf and the lion(半斤八两)、a wolf in sheep’s clothing(危险人物，貌善心毒的人)、to Fish in troubled waters(利用别人的灾难为自己谋私利)、to bell the cat(冒险)等等。

　　再次，出自名人名言、名著以及历史典故中的习语也是数不胜数。历史上，西方涌现了很多优秀的军事家、政治家和文学家，他们的言行以及著作都广泛地为后世所接受，不但在西方，就是在当今的东方也有着极其巨大和深远的影响，在这些被广泛接受的言行及著作中，产生了许多意义深刻的习语。与名人轶事相关的习语，如：man for all seasons (博学多才适应性强的人)， 源于英国政治家、作家托马斯·莫尔博学多才，适应性强;carey street(破产)，本是英国伦敦的一条街道名，但因破产法庭座落在这条街上，而被喻为破产之义。出自名著中的习语更是多如牛毛，例如Mistakes are an essential part of education 从错误中吸取教训是教育的极为重要的一部分(英国著名思想家、逻辑学家罗素)、Knowledge is power. 知识就是力量(英国著名思想家、作家佛朗西斯·培根)、In this world there is always danger for those who are afraid of it对害怕危险的人，这个世界总是危险的(爱尔兰著名剧作家萧伯纳)、Honesty and diligence should be your eternal mates. 诚实与勤勉应该成为你永久的伴侣(美国总统、政治家、科学家富兰克林)、Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.不要沿着前人留的路走，去自己开路并留下足迹(美国著名作家、思想家爱默生)等。

 1/2    1 2 下一页 尾页