【分　 类】 文化研究
【关 键 词】 《新娘来到黄天镇》；对话；话语分析
【来 　源】 互联网
【收　 录】 中文学术期刊网

正文：

可以看出，对礼貌原则的违反是由两人的身份、地位的不同以及当时的情况所致。这里我们就涉及到了“权势关系”一词。“权势”一词是由社会心理学家Roger Brown和Albert Gilman最先引入的社会语言学术语。它主要指交际双方的社会地位、身份、权势有明显的距离。每个人都是“社会人”；在现实社会中，每个人都占有一定的社会地位，与他人构成一定的社会关系。由于历史上的等级制度、传统习俗、社会分工等种种原因，他们之间的社会关系有一些差异和距离，即：一方比另一方有权势。权势的一方能控制另一方的行为。“当这种差别在一定的语境中渗透或直接介入到言语交际中，就造成了权势关系对话”(孙维张、吕明臣，1996:92)。
Jack和Scratchy虽然都是来自落后的西部而且都算不上什么大人物，但一个是倍受镇上人爱戴的、有责任心的警察局长。他负责管理整个城镇，也只有他能够为镇上人民抵挡醉汉Scratchy制造的麻烦，因此他可谓镇上人们的保护神，在本地区来说也算得上是赫赫有名的人物了。而Scratchy却是一个典型的西部坏蛋，野蛮粗鲁、酗酒闹事、给城镇制造麻烦。镇上人们对于他这种违反法律的做法毫无认识，只是一味的惧怕。身份、地位的差异，注定了两人生来就是死对头，加之两人以前交过手，在当时的情形下，对话违反礼貌原则则是必然。
4、话语重复
    当我们在阅读这一章时会觉察重复语在对话中的使用很频繁。重复作为语言使用中一个自然存在的组成结构，是语言交际的重要手段之一。
重复可以从不同角度来分类，从其语言本身来分析，可分为形式上的重复和语义上的重复；从其出现位置来分，可分为直接紧随和语篇紧随；从重复的对象来分，有自我重复和他人重复等。由于重复的形式、内容、方位对象的不同，功能也是多样化的。重复在话语中起着非常重要的作用，从宏观上来看，起着组建话语的框架作用，表示讲话人和听话人的心理动态情况。从微观上说，它可以使其语篇加强连贯性，起着回应和再现作用，是证实、澄清、强调语言使用的手段之一。从心理学的角度来分析，重复表明说话人的强烈感情，表示说话人在完成组织话语中的调节作用。从语用的角度来分析，重复起着协调、合作、礼貌、澄清、证实、检验、重新启动的话语策略。一个话语结构的功能不但要从整体语境来分析，同时要从具体的语境中才能确定其真正作用（李悦娥、范宏雅，2002：130-132）。
此对话中的前半部分，重复语的使用主要是Jack Potter。关于“他没有带枪”，他重复了四次。其中前两次的重复属于形式上的重复，指同样语言形式包括音、词、句的重复。面对Scratchy不相信Jack，以为他在哄自己玩而连续的、气势汹汹地说了一大堆之后，Jack又完全的重复了一遍。形式上的重复在这里表现了警察局长的镇定、威严的说话力度和气势上的不容人反驳。后面两个重复则是语义上的重复，指对前者语言意义上的重复。在第一个重复之后，Jack已经在气势上占了上风，只是又稍加重复来消除恶棍那尚存的几分疑虑。这几个重复都属于语篇重复。Scratchy说的前两句话属于形式上的重复，直接紧随。“想要偷袭我”——看来Scratchy是以小人之心度君子之腹，突出了恶棍狂暴粗鲁的本性，也反衬了局长的光明磊落；同时还间接地突出了落后西部的粗野、未开化、无政府和不守法。在对话的后半部分，关于“Married”的重复属于他人重复。他们两人都在重复同一话题，但是“他结婚了”这一相同话题对于他们两人的意义是完全不同的。对于Scratchy来说，警察没有带枪却有了新娘，他无法应对这一突变的局势，就像落后的西部无法接受来自东方的文明一样。而对于Jack来说，结婚又意味着他的改变，变成一个成熟的“Family man”。

1. 结语

Potter在危急关头的英勇表现，不啻是人类临危不惧的一曲颂歌。而对于Scratchy，作者也在小说末尾说到：此人“并不是个狭义之徒，只不过在这陌生的条件下，他成了早期平原的纯朴产儿”（孙致礼，2000）。
在《新娘来到黄天镇》中，对话起到了表现人物性格、刻画人物心理、推进小说情节发展以及体现文本终极意义的作用。本文通过运用话轮、礼貌原则和话语重复，同时还在简要阐述“权势关系”理论的基础上分析了Jack Potter与Scratchy Wilson之间的一番对话，把小说中的人物性格和内心世界刻画的入木三分。由此，英勇的警察局长和粗鲁残暴的恶棍的形象就栩栩如生、性格鲜明地呈现在读者眼前了。
 
参考文献：
[1]管淑红、王雅丽. 小说话语的人际意义——试析“blackmail” 中的人物的权势关系[J]. 外语与外语教学,2006年第四期.
[2]李悦娥、范宏雅. 话语分析[M]. 上海：上海外语教育出版社,2002.
[3]孙维张,吕明臣.社会交际语言学[M].长春: 吉林大学出版社,1996.
[4]朱立华. 英语经典名篇赏析[M]. 天津：南开大学出版社,2007:66.
[5]孙致礼 译. 街头女郎妈吉[M].辽宁：辽宁教育出版社,2001.

 

 2/2   首页 上一页 1 2