【分　 类】 文化研究
【关 键 词】 《新娘来到黄天镇》；对话；话语分析
【来 　源】 互联网
【收　 录】 中文学术期刊网

正文：
摘 要：克莱恩的短篇小说之一《新娘来到黄天镇》短小精悍，表达了多重深刻的主题，其中第四章节中警察局长和醉汉之间的对话堪为精彩。本文从话语分析的角度，对这段对话的话轮系统、礼貌原则的违反和话语重复等现象予以较为系统的分析，以探寻人物的心理、性格、小说情节的推进、人物之间的权势关系以及文本的终极意义。
关键词：《新娘来到黄天镇》；对话；话语分析
 
1、引言
    斯蒂芬·克莱恩（1871—1900）是美国19世纪后期著名小说家和诗人，由于他的创作思想和创作方法对美国文坛产生了巨大影响，经常被人们誉为“第一个现代美国作家”（孙致礼，2000）。《新娘来到黄天镇》被认为是他最著名的短篇之一，属于“西部小说”题材。该作品短小精悍，处处闪现“海明威”风格的影子。小说中有三个主人公：新郎Jack Potter——赫赫有名的黄天镇警察局长、新娘和恶棍Scratchy Wilson。小说共分四个章节，讲述了四个发生在不同外部场景的故事，其中第四章节包含了整个故事的高潮和结局，也是全篇最为精彩的部分。该章的精彩之处在于对话的精妙设置，诸如Jack Potter与Scratchy Wilson之间的对话让人读来惊心动魄，最后忽而又峰回路转。通过对话的内容和形式，小说中各个人物不同的、细微的心理变化，人物之间的权势关系，故事的情节发展以及文本主题意义也就能够得到更加深刻地体现。本文试图从话语分析的角度，采用话轮、礼貌原则和话语重复来分析此章节中对话所体现的人物心理、权势关系及文本的主题意义。
2、话轮系统
人们日常会话的基本结构单位就是话轮（turn）。更具体地说，话轮是指在会话过程中，说话者在任意时间内连续说的话语，其结尾以说话者和听话者的角色互换或各方的沉默等放弃话轮信号为标志（李悦娥、范宏雅，2002：21）。话题提出和控制情况、话轮长度、话轮类型、话轮打断和独白现象和话轮控制策略又属于戏剧文体学的话论分析的五个方面。在Jack Potter与Scratchy Wilson的这段对话中，我们从话题提出和话轮长度两方面进行一番分析：
话题的提出。Jack与新娘就要到家的时候与恶棍Scratchy不期而遇。当Scratchy的枪抵在新娘胸口，三人之间只有三步之遥的紧急关头，Jack镇定自若地说到：“I ain't got a gun on me, Scratchy...Honest, I ain't”。可以看出他并没有被眼前突然发生的一切吓倒，而是镇定之后毫不畏惧，试图用言语与其周旋。除了可以切身体会Jack当时的心理变化之外，我们也能了解人物的性格。Jack是个勇敢、遇事冷静、不轻易表露内心世界的警察。前面章节也提到了，在回黄天镇的火车上Jack其实为了镇上人们能不能接受新娘而内心忐忑不安，但他却表现的冷静、沉着。可以说他就是一个海明威笔下的硬汉子“code hero”。
话轮长度按照单词数量来记；对话中每人发话7次。

话轮次数话轮长度	1	2	3	4	5	6	7
Jack Potter	11	38	43	47	4	5	15
Scratchy Wilson	75	38	16	1	6	7	7
情节发展	高潮 (gun)	-----------------		转折 (married)	话轮长度明显减少 --------------		结尾 (reversed)

    故事情节的发展及人物内在心理的变化就可以通过上面的表格分析一目了然。大致可以分为两个部分，高潮部分谈论的主题是“枪”，而“结婚”就是对话中的转折。这一对话的开始就是高潮，恶棍拿着枪对着这对新婚夫妇，醉醺醺、好斗的Scratchy Wilson准备同给他过教训的人Jack一决高下。Jack的一句话引来Scratchy 的7句，大部分是表禁止意义的否定句式，可见来者不善、气势汹汹。面对恶棍的恶意挑衅，黄天镇警察局长并没有胆怯，直白地告诉对方“自己真的是没有带枪”，并且此后又重复了4遍来证实自己所言属实，以便消除恶棍的怀疑。随着第2、3个话轮中局长的话轮长度的增多，我们可以看出Jack慢慢控制了话题，也就意味着控制局势的发展。突出了Jack的临危不惧，遇到事情能够稳如泰山，恶棍刚来时的那股霸气被Jack渐渐的压制。最突出的一个话轮长度悬殊出现在第4次（42：1），可以说是整个故事的一个戏剧性转折。至此，Scratchy的威风已经被一扫而光。戏剧性转折出现的原因是警察局长告诉恶棍“他结婚了”。Scratchy得知局长结婚后不知所措——第5、6个话轮中的话轮长度明显减少——表明恶棍面对这突然改变的形势一时不知该怎么应对；故事也是以Scratchy自语的一句“Married”结束，与死对头和解，出人意料。此处的“Married”直接被突出出来，于是就被赋予了深层的象征意义，表现了来自东部的文明对西部落伍于时代的醉汉心理上造成的强烈震撼。在这里，Scratchy Wilson是落后的西部的代表，当Jack拒绝同他决斗，回应给这位牛仔的嘲骂是“我结婚了”时，Scratchy却放弃了挑衅，迷惑于旧规则的改变。
故事的结局与读者所预想的完全相反。由拿枪对峙的高潮到意想不到的结局——两人和解。当我们惊异于故事情节的突变时，也欣赏了作者高超的写作手法突降法。
3、礼貌原则的违反
CP( Cooperation Principle )和PP( Politeness Principle )是会话中应遵循的两个基本原则，前者是格赖斯在60年代后期提出的，后者则是布朗和莱文森在70年代后期提出的。前者指双方在谈话中必须持合作态度，谈话才能进行下去。后者是作为对合作原则的“补充”，说明人们为什么有时会违反合作原则这一基本的会话原则（李悦娥、范宏雅，2002：30）。本章节的对话违反了礼貌原则，尤其是在话题为“枪”的对话的前半部分。对话的开始Jack诚恳地说“他没带枪”，但是凶汉Scratchy却故意挑起事端：“别动，你别动...别朝枪移动一个指头，连根睫毛也别动。还没到我和你算账的时刻，我要爱怎么办就怎么办，游游荡荡不受别人干涉...你要是不想让枪对着你，就乖乖地听我的话。” 另外，对礼貌原则的违反最明显的是这句：“别跟我说你没带枪，你这个狗日的...别把我当小孩耍。”面对恶棍的恶言挑衅，局长的言辞终于变得强硬：“我没把你当成小孩，我把你当成了个该死的蠢蛋。” “我假使想到我带着妻子回家时会遇到你这样的蠢蛋四下游荡，我是会带枪的，这你可别忘了。” 在当时那种剑拔弩张的情形下，Jack还是能够做到与其斗智斗勇，其胆识不禁令人佩服。不难发现Scratchy的话语用的多半是否定句式，在第二个话轮里面他共讲了4句话，全部为否定句——Don't you tell me...Don't tell me...这种表示禁止别人做什么事的否定句在一定意义上说也是礼貌原则的一种违反。

 1/2    1 2 下一页 尾页