王承传《日记》(题为《钦尧手记》)，为清末王承传随出使德国大臣荫昌驻德国所记。《日记》始于光绪二十九年(1903年)六月二十八日，止于光绪三十二年(1906年)十二月十五日，计10册， 64开红格纸，每页7行，版心有“义成仁号”四字。第9册后半部分、10册为归国后在天津任职所记。

　　王承传，字钦尧，安徽桐城人。自言：“总角时，即命从名师诵读，后地方风气渐开，创立学校。先妣以世界演进必须贯通中西学科，乃令入校肄业。”[1]光绪十一年(1885年)六月，直隶总督李鸿章筹建了中国近代最早的陆军军事学校──天津武备学堂。此时，荫昌出任北洋武备学堂德文翻译教习，后升至武备学堂总办。光绪十三年(1887年)，天津武备学堂设立幼童班(报考者年龄限13-16岁)，人数40名，修业期限5年，旨在培养高一级军官。光绪十七年(1891年)，王承传毕业于第一期幼童班。

　　光绪二十六年(1900年)在天津骑兵学营教习差内，王承传捐官的捐照及其他凭证毁于兵燹，此后一直申请补发捐照。光绪三十年(1904年)，户部为王承传补发了捐照：

　　王承传系安徽桐城县人，捐年十七岁。曾祖春发，祖森，父士函。由俊秀捐银一百二十四两，请作监生，给予县丞职。又于二十四岁，捐银四百二十七两六钱，又在部库补交银五十八两，请以县丞，不论双单月分发试用。[2]

　　外务部转发给驻德公使的户部咨文称：“光绪十七年五月十九日，在直隶赈捐局报捐县丞衔监生。二十四年十一月三十日，在直隶新海防案内，报捐县丞，不论双单月分发试用。” [3]据此可知：王承传出生于同治十三年(1874年)，光绪十七年，17岁，即天津武备学堂幼童班毕业之后，捐监生，任职天津旗兵学堂教习。光绪二十四年，24岁，捐县丞。

　　日本著名中国史专家内藤湖南于光绪二十五年(1899年)来中国旅行，著《燕山楚水》(1900年)一书。在天津逗留期间，其与严复、王修植、张元济、文廷式、王承传、罗振玉等十三人进行了访谈。该书称：“王承传，字钦尧，安徽桐城人，现为旗兵学堂德文教习。”[4]也就是说，光绪二十五年(1899年)，王承传还是一名教习。光绪二十七年(1901年)七月十七日，清政府派遣荫昌为出使德国大臣，“毕业于幼童班以德文程度优秀而为出使德国大臣荫昌选为随员者二人”[5]，即王承传及同学张兴祖。王承传为德公使馆二等译员。

　　光绪三十年(1904年)，荫昌任职期满，按例当卸职回国。十一月初一日，清外务部电传谕旨：“军机大臣面奉谕旨，德国出使大臣荫昌著勿庸更换。钦此。东。”显然，这是慈禧太后的决策。使馆人员一并延期任职。十一月二十五日记曰：“明日为余到洋三载期满，现合循案报满请奖”，“余此次系请保免补本班以直隶州知州，仍分省归候补班，遇缺尽先前补用，并加知府衔。星使[6]以张、荣两人所请有不合例处，拟函询北京再订。”[7]王承传在驻德使馆三年期满，按例应该升迁，所以请补直隶州知州候补班。次年，王承传候补知州的呈文才电传驻德使馆。光绪三十一年(1905年)五月二十四日记，“外务部咨军机处钞交驻德荫大臣，奏奖期满随员一片。光绪三十一年三月初十日奉朱批著照所请该衙门知道单并发，钦此。并钞送原电到部。除荣浚一员应由内务府武职人员，应由兵部办理外，查单开随员五品顶戴分省补用知县王承传拟请免补知县，以直隶州知州分省归候补班，遇缺尽先补用，并赏加知府衔。”[8]荫昌蝉联驻德出使大臣未足三月，清政府任命四品卿衔山东候补道杨晟充任出使德国、荷兰大臣，著令荫昌回国当差。此时，袁世凯深情来电：“公归有期，曷胜忻盼。季高使奥，望延精通德文者充参赞，请代物色，并请亦覆。凯宥。”[9]季高是李经迈的字，系李鸿章的儿子。光绪三十一年年(1905)任出使奥地利大臣，三十三年归国。荫昌以此询问王承传愿就此职否，承传以“年幼职小，学浅才疏”不能胜任作答。光绪三十二年(1906年)四月十二日，荫昌、王承传等离开柏林，从水路回国。

　　光绪三十二年(1907年)，清政府任命孙宝琦为出使德国大臣。六月初二日，“孙宝琦率领使馆参赞、随员十余人，其中有参赞王承传(字钦尧，安徽桐城人。民国后，任驻丹麦使馆代办)夫妇、随员项致中及张□、李□等。除蔡先生外，还有随同赴德留学生三人。”[10] 孙宝琦，字慕韩，晚署孟晋老人，浙江抗县人。系咸丰时太博孙治经之长子，以二品萌生授主事。光绪二十八年(1902年)，出任驻法钦差大臣。驻法期间，曾往来于法、德，与王承传相识，并成为朋友。1914年，为代理国务总理。1924年，任国务总理。蔡先生即蔡元培，后为北京大学校长。 版社，1996年，328页。