结束语

　　可见，合同的成立、有效、生效及有强制执行力是四个相互关联而又不同的词汇，合同成立不等于有效，合同有效又不等于生效，生效的合同又不一定具有强制执行力。翻译成英语，绝不能相互混用。法律语言的特点决定了英语词汇使用必须严格。若要达到严格则必须对法律术语的含义有必要的了解，否则，词不达意可能会造成困扰、冲突甚至纠纷。

　　参考书目：

　　[1] Alix Adams: Law for Business Students (fourth edition)[M], Pearson Longman, 2006

　　[2] Ewan Maclntyre: Essentials of Business Law [M], Pearson Longman, 2007

　　[3]王利明，杨立新，王轶，程啸：民法学[M]法律出版社，2005，571-584

　　[4]田中雨， 谭立本：外贸英语常用词用法词典， 吉林科学技术出版社 1994

 2/2   首页 上一页 1 2