表示“我不知道”、“我无能为力”的意思： 美国人独特的身势动作是前额皱动，抬眉耸肩，双肘弯曲，双掌向上摊开。中国人没有与此相同的体态动作。

　　2. 英汉手势语的相似之处：

　　表示再见：英汉手势语都是用挥手来告别。

　　生气或失望：中英双方都用手掌或拳头叉腰，或者手臂背到背后，一手紧紧抓住另一只手腕表示压住“火气”。

　　掩口：中英双方都表示“枯燥无味”、“发困”或“该走了”。

　　擦掌动作：面带微笑，两手手掌相擦，表示“愉快地期待”;面部聚精会神，表示“在思考”;双肘紧夹，一会儿擦擦手掌，一会儿摩摩手背，表示“冷”;双掌上下搓擦，意思是“完了”，在英语国家中也表示“我再也不管这件事了”。在餐桌上中国人使用这一动作表示“我再要一点儿”。

　　以手掠发：拂拂头顶或一侧的头发，或掠一下前额或耳后的头发，同时面带微笑，尽力使自己比较符合俊男靓女的外表要求。如果不是面带微笑，而是双眉紧锁，所表示的意思就是着急或为难了。

　　以手指敲击头部：中英双方都是以食指或食指和中指敲击前额或太阳穴。如果面带微笑，表示“聪慧”;但如果是眉头皱起，则表示“愚蠢”或“疯狂”。如果用手指指向太阳穴，做出射击的姿势，意思是“我真该死”，但也可表示“我恨不得宰了你”或“你真该死”。

　　表示“吸烟”或“香烟”：食指与中指微微分开放在嘴前，中英都是表示“香烟”和“吸烟”的动作，它既可表示向人要烟，或要给别人一支烟，还可表示询问是否可以抽烟。

　　另外，中英双方都禁忌在大庭广众面前用手指在自己或别人身上乱捅乱摸。像梳头，除头垢、头皮，清除牙垢，冲洗假牙，挤压粉刺，清洗指甲心儿，修剪指甲，装取隐形镜片，擦脂抹粉，整理服饰等等动作，也都禁忌在大庭广众之中进行。优雅的举止还要求避免身体抽搐，手指捻动，乱抓乱动，不在别人身上掸灰拣毛，不用手指戳别人胸脯。

　　结束语：

　　非语言交际是整个交际中不可缺少的组成部分。只注意语言交际，忽视非语言交际，只能是一种不完全的交际。近年来，学者们非常重视人类无声交际问题的研究。学会“阅读”手势语可以更好地理解各民族的性格、文化传统、神话和民俗。在外语学习和教学中，掌握手势语的特性也是非常必要的。

　　参考文献：

　　[1] Samovar.L.APorter,R.E Intercultural Communication:A Reader1985

　　[2]耿工岭. 体态语概说[M]北京：北京语言学院出版社，1988

　　[3]陈同春.非语言交际与身势语[J].外语学刊，2005，(2)：35-38

　　[4]张宗久.体态语.在非言语交际中的文化差异[J].郑州大学学报(哲学社会科学版)2005,38(6)

　　[5]黄广芳.透析手势语的文化内涵[J]. 现代语文，2007(5)

 2/2   首页 上一页 1 2