摘要：随着我国加入世界贸易组织以及英语在我国变得越来越普遍和重要，人们会阅读越来越多的英语文献。在英语文献中，除了英语文字和英语标点符号的使用之外，有时会出现一些非文字符号。对非文字符号语用功能的理解有利于提高阅读理解效率。本文探索性地分析非文字符号“―” 、“/” 、“\” 在英语中语用功能，并用语言实例对其功能进行分析。

　　关键词：非文字符号;英语语言;语用功能;

　　一、前言

　　随着我国加入世界贸易组织以及英语在我国变得越来越普遍和重要，人们会阅读越来越多的英语文献。英语语言和其他任何语言一样，除了使用本民族语言文字和标点符号的之外，也会使用一些非语言文字符号。在英语语言文献中，“―”、“ / ”、“\” 就使用得非常广泛。人们在阅读英语语言文献时经常碰到这些符号。本文将探讨“―”、“/” 、“\”这三个非文字符号在英语语言中的使用场合和语用功能问题，并用语言实例对其语用功能进行分析。

　　二、“―”的使用场合及其语用功能

　　在“―”、“/” 、“\”这三个非语言文字符号中，“―”的使用范围最广泛，用途也最多。其主要使用场合和语用功能可以归纳为如下八种：

　　1.用于构成英语多语素词

　　英语中有大量的多语素词，有些英语多语素词的构成需要使用“―”，有的则不使用“―”，其语用功能仅仅是粘连语素。

　　non―stop，anti―hero

　　walk―on，walkie―talkie

　　2.用于构成电话号码

　　在使用英语的国家中，电话号码的写法同汉语中相同，即使用“―”把区号，主机号和分机号分隔开。

　　You can reach me during the day at 0716―8430465―1234, and in the evenings at 0716―8430465―6666

　　3.用于构成各种证书和产品的编号

　　用于各种证书和产品编号中的“―”的语用功能是分隔字母、数字单元。

　　汽车牌照，DT―17795，DX―55674，HBO―299660

　　专利号，ZYB20797018―5，ZYB20797018―8

　　4.用于表示解释或者同位

　　英语中也使用“―”表解释或者同位，其功能相当于“：”。

　　Imbalance― lack of balance

　　VIP― very important person

　　5.用于表示时间或空间的范围

　　英语中常用“―”表示一段时间或空间的起止，其语用功能相当于“to”。

　　We will be free from April 15―May 15 this term

　　Our factory is located at Lincoln House 146―152 Dean Street

　　6.用于构成数学表达式

　　在数学中“―”的使用频度很高，其语用功能相当于“minus”。

　　If x―y = 8, and x + y = 18, then x = ?, y = ?

　　7.用于书写时换行

　　现在随着计算机的使用，人们很少见到作为换行符号的“―”，因为用计算机排版时，换行是自动进行的，计算机不会把一个英语单词排在两行。但在使用机械打字机排版时，为了美观起见，经常需要使用“―”来换行，其语用功能是粘连一个单词的两个部分。

　　Dear Sirs,

　　We are keen to increase our imports to E.E.C. coun―

　　tries. And we are looking for suitable agents to repre―

　　sent us.

　　8.用于成分插入

　　在英语文献中，如果需要在一句话中间插入某些成分，可以使用一对“―”，其语用功能相当于“()”或“，”。

　　The sales manager seemed vague―in fact, downright evasive―about any promises that he had made

　　三、“ / ”的使用场合及其语用功能

　　在英语语言文献中，“ / ”的使用范围也非常广泛，其使用场合和语用功能也值得英语使用者和学习者注意。在英语中“ / ”的主要使用场合和语用功能可以归纳为如下七种：

　　1.表示成分选择

　　在英语中，“ / ”常被用于表示从二者中选择其一，其语用功能相当于“or”。我们在操作计算机时，常常碰到这个符号。

　　YES/NO

　　下面这句英语中的“ he/she” 这种用法在现代英语中是很常见的：

　　If one wishes to pass the Final English Examination, he/she must

　　2.表示数学比例

　　“/”在数学中常常用于表示比例，在英语中也是一样，其语用功能相当于“per”。

　　Jim’s new car can run at the speed of 120 kilometers/hour

　　3.用于构成产品型号

　　产品型号中除了使用“―”之外，有时也使用“/”，其语用功能也是分隔字母、数字单元。

　　Our sales office carries the following products: BU/806, FX/308, and IBM/PC XT

　　4.用于分隔年月日

　　以英语为母语的人在使用阿拉伯数字表示时间时，常常使用“/”把年、月、日分隔开。

　　We are planning to give the students an oral English test on 11/2/98

　　5.用于构成计算机语言

　　现在计算机已进入千家万户，很多人都能熟练地操作计算机。在计算机语言中，“/”具有计算机语言符号功能。

　　A：Format C: /s

　　http: //www. BDFYJS. hr. /. cn

　　6.用于构成缩略词

　　一般来说，英语缩略中不使用非语言符号，但有时也使用，其语用功能是替代某些介词。如以下缩略词中就使用了“/”：

　　B/L―( Bill of Loading )

　　L/C―( Letter of credit )

　　7.用于单词注音

　　在给英语单词注音标时，可以使用两个“/”，其语用功能相当于“[]”。

　　People / pi:pl /，Good / gud /，Make / meik /

　　四、“ \”的使用及其语用功能

　　在英语中“ \ ”是“ ― ” 、“ / ”、“ \ ”这三个符号中使用频率最低的。人们只是在计算机语言中和计算机操作中才有机会碰到它，其语用功能是计算机语言符号功能，表示目录。

　　A：MD \SUB1\ SUB2

　　A：\USE

　　参考文献：

　　1.WILCOX·COMMUNICATION AT WORK[M]·BOSTON：HOUGHTON MIFFLIN COMPANY，1997·

　　2.PATRICK HARTWELL·OPEN TO LANGUAGE[M]·NEW YORK OXFORD：OUP，1999·

　　3.许鸣·英语标点符号的第三种功能[J]·外语教学与研究·2001(5)·