摘要：《朱子家训》属于“经典诵读口袋书”的传统启蒙教材，主要阐述家庭道德教育，作为传统的中华文学蒙学经典之一，译界大师给语言学习者提供了丰富的文化大餐。本文尝试从许渊冲先生“三美”论的视角，分析研究赵彦春《朱子家训》英译本特色，为中华文化的传播助力。

　　关键词：“三美”论 ;《朱子家训》;中文本;英译本

　　引言

　　中华典籍，浩如烟海，因而在翻译的过程中，要不断创新，运用好英语这种语言，向世界讲好中国故事。《朱子家训》又名《朱子治家格言》、《朱柏庐治家格言》，(以下简称家训)属于典型的启蒙教材，全文共522字，精辟地阐明了修身治家之道是一篇家教名著。很多内容，由于历史的局限性，尽管具有封建色彩，但大部分内容基本上符合社会主义的核心价值观，如尊敬师长，勤俭持家，邻里和睦等，因为在今天的中华文化对外传播中，具有重要的历史意义。

　　二、“三美”论

　　就中国古典诗词翻译而言，许渊冲是格律诗体派的阳春白雪。许渊冲认为，翻译作品应当如同原作一样，能够触动读者的心，体现诗词的意美;翻译作品同样应该有节奏感，读起来朗朗上口，体现音美;翻译作品应该与原作保持相同的格式，比如句子的长度或诗句的对偶，再现诗歌的形式美。(许渊冲，2003：85)朱光潜曾说过，翻译作品中音乐特色很大程度上被用来弥补诗歌中句子简练的不足。(朱光潜，1981：33)这句话成为许渊冲“三美”理论的基础之一。

　　1 音美、形美

　　中国古诗词追求使用平仄、叠词、拟声词的和谐，这样读起来朗朗上口，这是中国诗词的魅力所在。英语中虽然没有平仄之分，但是有抑扬格和抑抑扬格等等，因而可以用英语的表现力来传递中国诗词的魅力。

　　例如：施惠无念，受恩莫忘。

　　Your favor you leave behind; others’ help you keep in mind.

　　可以看出，《家训》采用四字格式，完整对称，赵译采用两行英语，每行7个音节，句尾押韵，完全符合英语的美感，

　　勿营华屋，勿谋良田。

　　Never a big house build, nor envy a good field.

　　同样在这一句的翻译中，赵译改成一整句英语，音节数完全一样，句尾也押韵，读起来朗朗上口，也属于佳译。

　　轻听发言，安知非人之谮诉?当忍耐三思;因事相争，焉知非我之不是?需平心暗想。

　　Think over what others say, are they speaking ill? Chew over the dispute, is it against my will?

　　以上两句，兼顾了语言的形式与功能，完全与原文的形式对应，传神达意简洁明快，从音美和形美上衡量，赵译本无疑乃上乘之作。

　　2 意美

　　首先从《家训》的翻译来说，Zhu’s Canons for the Family，这里canon根据词源，意思是rule; standard of excellence，有的翻译成homilies,也有的翻译成instructions,还有的翻译成home management,更有译为code of success,这些译名，各有千秋，笔者认为赵译是最贴切的，意义表达准确，符合意美。

　　三、结语

　　总而言之，中国古典诗词以及诗词类的家训的翻译，能要最大限度地表达出音美、形美和意美，无疑是巨大的挑战，赵彦春教授的《朱子家训》英译本，能动态地翻译、创新的转化，迄今为止无疑是执牛耳者。

　　参考文献

　　· [1] 郭著章. 汉英对照蒙学精品[M]. 武汉大学出版社 , 2004.

　　· [2] 钱钟书. 谈艺录[M]. 中华书局 ,1984.