【分　 类】 文化研究
【关 键 词】
【来 　源】 互联网
【收　 录】 中文学术期刊网

正文：
我们生活中时常不得不跟外国人名打交道，从政治家、科学家到电影、体育明星。名字是人们互相称呼的一种代号，是通过语言文字表达的，既有声音又有意义，但翻译成汉语后只能保留声音而失去了意义，所以大家都觉得外国人的名字不好记。
其实外国人的名字也跟讲究名字的含义。以英美人名来说，美国首任总统乔治·华盛顿，姓 Washington ,意思是：“华氏采邑、封地”，名George，含义是“耕者、农夫”。这个名字的姓氏搭配很巧妙，像是中国人叫“田农”，意思连贯。英国大科学家艾萨克·牛顿， Isaac 意为“笑”，Newton意为“新城”。姓名搭配的也很恰当。如果能把译名与它的英文含义结合起来，不仅易于记忆，而且增加了趣味。
英语姓名一般三部分构成，前面的是 first name（教名），中间的是 second name (自名)，后面的是 surname (姓)。First name 是在婴儿出生后接受宗教洗礼时由牧师或父母命名的，这是人人都有的名字。 Second name 是本人长大成人后自命的，可有可无。即使有也可以省略。名字的含义中往往寄托着命名者的某种愿望，所以多使用优美的、赞颂的词语。
英语人名中常用的词大概中这么几类：
一、表示对前途命运祝福的。比如Michel ，汉译迈克尔，英义“像上帝一样的人”。Ambrose, 汉译安布罗斯，为“永生的人”之义。 Otto,汉译奥托，义为“富有的”。
二、表示身体相貌健康美好的。例如 Brian (布赖恩)，意思是“强健的”。 Oran (奥兰)，义为“皮肤白皙的”。Karl (卡尔)，含义是“具有男子刚健气质的”。但也有相反的情况，比如叫Sheila(希拉)，就是“盲目的，失明的”的意思。叫Claude(克劳德)，是“跛的”之意。
三、表示品性才能特点的。如Clement(克莱门特)，“温和的，仁慈的”，之义。Lachlan（拉克伦），是“尚武的，好战的”之义。Constandine(康斯坦丁)义为“坚守信念的”。
四、表示身份地位的。例如clark (克拉克)，意思是“牧师”。Wendell（温德尔），义为“流浪者”。Eugene（尤金）含义是“出身高贵的”。
五、采用山河、花木、珍宝之名。例如Blair(布莱尔)义为“平原”。Dean（迪安）义为“溪谷”。 Garland(加兰)，义为“花环”。Caspar（卡斯帕）义为“珍宝”。
在这方面跟中国人大体相同，但是由于文化传统、价值观念的不同，英语人名中也常常出现一些在中国人看来含有贬义的词。比如中国人绝不会有人叫“狼”的，但英美人中却有许多。Adolph（阿道夫）意思是“尊贵的狼”。这个词来源于日耳曼语，德国人中也有叫的。希特勒的名字就叫“阿道夫”——狼，他的确象狼一样凶狠残暴。与狼有关的名字Bardolph（巴道夫）义为“机灵的狼”。Lowell（洛厄尔）义为“小狼”。此外还有叫“野猪”的。如Avery（艾弗里）意思是“公野猪”。Everard（埃弗拉德），意思是“难对付的公野猪”。不过中国人憎恨狼和野猪的凶残，英美人却喜欢它们的勇敢，象征意义是不一样的。
英美人取名也常采用一种较为简便的方法，就是沿用和模仿前人的名字。这方面《圣经》是最主要的来源。《新约全书》中所说的耶稣基督的世俗父亲Saint Joseph （圣·约瑟）就是一个很好的例子，后世以他的名字命名的人很多，有的叫Joseph的，也有叫Josephson, Josephin, Josephus, Joseffy的，都是Joseph的各种变体。其他来源于《圣经》人物的名字不胜枚举。据英国《泰晤士报》的一次统计，使用频率最高的十个男子的教名中五个来源于《圣经》，他们是James（詹姆斯） John（约翰） David（戴维） Andrew（安德鲁） Mark（马克）。一个John(约翰),有作为姓的，也有作为名的，从古到今实在太多。仅收入《简明不列颠百科全书》的历史名人就达１４０人之多。约翰成了英国人最典型的名字，以至于有人用约翰牛来指整个英国。
英美人的姓，称suname,　也称为family name，它是作为一种家族的符号传下来的。姓相对比较稳定，一般不大强调有什么意思，许多姓也说不清有什么含义。
姓的来源大概有以下几类：
一、由教名转化而来。先人的名被后人当作姓来用，只要加上适当的词就行了，比如Arthur（亚瑟），加上Mac－变成Macarth （麦克阿瑟）就是姓了。Paul （保罗）与后缀－ing构成pauling（保林），也就变成姓了。这类词缀大多数表示血缘继承关系，为“某某之子”、“某某之孙”之义。还有一类是表示身份等级的，例如在教名前加上Du(杜)，就成为姓了，意思是“某某公爵”，加上von（冯）转为姓，意思是“某某贵族”。
二、由地理环境转化而来。例如Barton（巴顿），为“农场”之义，Brook（布鲁克）为“小河”之义，Ｇreen（格林）为“草地”之义，York（约克）是古代英国一个小王国的名字。
三、由身份职业转化而来。如Bond（邦德）义为“农奴”，Carter（卡特）义为“马车夫”，Smith（史密斯）为“铁匠”，Jaylor（泰勒）为“裁缝”。
四、由动物植物名称转化而来。如Fox（福克斯）义为“狐狸”，Ningtingale（南丁格勒）义为“夜莺”，Bush（布什）为“灌木丛”，Reed（里德）为“芦苇”。
五、由个人特点转化而来。如Crouse（克劳斯）为“大胆的”，Hale (黑尔)为“强健的”，Little（利特尔）为“幼小的”，Black（布莱克）为“黑皮肤的”。
英美人的姓与中国人的姓有很大的不同，中国人的姓氏，张王李赵多半没有什么含义，只是单纯的姓氏用字。而英美人姓大多有点什么含义，这样就可以和名字一起来解释。例如英国哲学家弗兰西斯·培根，名字很有意思，Francis是“自由的、慷慨的”，Bacon是“咸猪肉、熏猪肉”，合起来就是“可以随便吃的一块咸猪肉”，让人都快闻到香气了。美国政治家本杰明·富兰克林，Benjamin是“右手之子”，含有“好运气”之义，Franklin是“自由民”或中世纪无爵位的“小地主”的意思，合起来是“走运的小地主”，怪不得他一生那么顺利呢！美国第16位总统阿伯拉罕·林肯，Abraham有“众人之父”之义，Lincoln有“军队驻防地”含义，全名就有“军区首脑”的意思。所以才当上了总统，真是名如其人！这方面更典型的例子还有英国大文豪查尔斯·狄更斯，Charles是“男子汉、有男人气概的”，Dichens是“魔王、霸王”的意思。两相结合给人一种身强力壮、威风凛凛的感觉。生活中的狄更斯也确实富有男子汉气概，他意志坚强、精力过人：20岁开始创作，以后30年发表作品15部，平均两年一部。在此期间约20年的时间里还主办报纸。他才华出众，独霸文坛：20多岁成名，人们把他与莎士比亚相提并论，后来被称为“英国最伟大的小说家”，真可以说是“人中魔王”，名字与他的经历名副其实。更有意思的是英美现代电影艺术大师查里·卓别林，他的名字Charlie是查尔斯的昵称，也就是小名，有“小男子汉”的含义。Chaplin是“小家伙”的意思，结合在一起就是“小小的家伙”，听起来就很好笑。这个名字跟他的形象，风格配起来倒是十分和谐：矮小的身体穿一件小得可怜的上衣，下配一条肥大无比的裤子，圆顶帽大皮鞋，加上一根小胡子和一根细手杖，又扮演的是幽默风趣的“小人物”，真是地地道道的“小小家伙”，给人留下永远不会忘记的印象。

 1/2    1 2 下一页 尾页